Vou iniciar aqui e deixar espaço pra que vocês contem também passagens divertidas, que aconteceram durante viagens.
Num café da manhã, em Paris, coloquei na bolsa algumas embalagens de biscoito, geléia, requeijão, enfim, acepipes que não conseguimos comer e que poderiam ser de grande utilidade, mais tarde.
O Walter chamou minha atenção, e mostrou que, na mesa ao lado, estavam olhando pra mim.
Achei que eram brasileiros e disse, fazendo gesto com as mãos:
- é pra depois...
E, ao perceber que a língua que falavam era árabe, ou coisa que o valha, traduzi ao pé da letra:
- it’s for after...
É lógico que o Walter me alugou e contou pra todo mundo.
Desde então, em toda viagem, adotamos o termo “forafter” para nos referirmos a tudo que guardamos para comer mais tarde.
......................................................
Durante uma viagem pela Espanha, paramos num café, e, enquanto o Walter ia ao banheiro (ele que habla bien el español) resolvi comprar umas balas de hortelã, que estavam penduradas no fundo do balcão.
O Walter costuma dizer que quando eu digo “Por favor” com sotaque espanhol, lá vem bomba. Não deu outra.
Apontei para as balas penduradas ao lado de várias outras coisas e pedi ao rapaz, que estava atendendo:
- Por favor, balitas.
Ele não entendeu, pegou amendoim.
- No, no, balitas (e, novamente apontei para as balas)
Ele me deu batatas fritas.
- Oh, no. (e eu insisti, no meu melhor castelhano) Yo queria balitas de hortelana.
Ele resolveu chamar um português que trabalhava ali, que me explicou que o que eu queria era Caramelos de menta.
......................................................
Estávamos em Buenos Aires, o Walter, Fábio, Mauro e Eu.
O pacote de viagem oferecia um city tour e o guia, que nos transportou do aeroporto ao hotel, avisou que viriam nos buscar por volta de 9 horas.
Dez pras 9, nos colocamos no hall do hotel, a fim de aguardar o ônibus que nos levaria a conhecer a cidade.
De repente, entrou um grupo de turistas acompanhados de um guia, que falou qualquer coisa de Voucher.
E eu:
- Walter, Walter aquele cara tá te chamando.
......................................................
E ainda teve o dia que eu queria ler notícias do Brasil e fui à banca de jornais comprar Él Globo.
......................................................
Ainda bem que minha nora também entrou numa loja em Buenos Aires pediu para ver algumas coisas e como resolveu não comprar disse à balconista no seu castelhano caprichado.
- Yo voy, pero yo vuelto.
......................................................
Numa excursão que fizemos de Madrid para Andaluzia, nos colocaram num hotel com um casal de americanos de Ohio, um casal de filipinos que morava nos Estados Unidos, um casal de argentinos de certa idade e nós, brasileiros.
A americana de Ohio, falava um pouquinho de espanhol, mas o marido falava apenas inglês (de OHIO), rapidinho e sem piedade. Achava que todo mundo o entendia.
Os filipinos falavam espanhol e um inglês que eu entendia.
Os argentinos falavam “portenho” e quem quisesse que os entendesse, inclusive o velhinho americano.
No jantar, os organizadores da excursão reservaram uma mesa de oito lugares para nós. Muito simpáticos, não?
Resultado: No final do jantar eu estava cansada e vesga de tanto tentar entender o que todos falavam.
Houve uma passagem hilária:
A americana, num dado momento, e não sei por que cargas d’água, começou a falar de “parriot” (papagaio).
Eu mais perdida do que cachorro abandonado, achei que ela estava falando “parents”.
Ela se referiu a “loro”
E eu resolvi entrar no papo:
- My old son is “louro”
Ela deu uma risadinha. O que será que ela entendeu?
O Walter quase me matou:
-Lê, ela está falando pa-pa-gaio.
Eu que, àquela altura, estava exausta com aquele papo trilíngue numa mesa de “babel” respondi:
-Ah! Ela deve ter achado que eu quis dizer que o meu filho tinha um papagaio...
Depois demos muita risada.
No dia seguinte, no café da manhã, sentamos com os filipinos e deixamos os argentinos sentarem-se com os americanos.
Ficamos só observando. Os dois homens falavam sem parar. O que será que entenderam.
Da esquerda pra direita, os argentinos, nós, os americanos e os filipinos
......................................................
O Walter se lembrou de quando ele foi pra Inglaterra, em 78, pra fazer um curso de inglês "total immersion".
Segunda-feira, 7 horas da manhã, ligou o chuveiro e a água desceu gelada.
Tinha que estar às 8 no curso, ligou pro "room service", e disse lentamente:
- Please, I wanted to take a shower, but water is cold.
- Wait a moment.
Segundos depois bateram na porta. O Walter, com a toalha enrolada na cintura, abriu e deu com uma mulher, baixinha e despachada, que foi entrando para tentar resolver o problema.
E ele, novamente:
I want to take a shower...
Enquanto ela verificava alguma coisa no chuveiro, ele disse consigo mesmo:
- Puta merda!
E ela, num sotaque lusitano?
- Da onde tu és?
......................................................
O primeiro, preenchendo a ficha de entrada num hotel na Espanha:
NOMBRE: GILBERTO
APELLYDO: GIBINHA
......................................................
O segundo, que viajava com um casal de amigos pela Europa, disse-lhes:
Quando chegar à Itália, podem deixar que lá eu falo o italiano.
No aeroporto, ao pegar o táxi, sentou-se à frente.
Pegou o papel com o endereço do hotel onde se hospedariam e disse:
- Per favore, Via San Genaro.
O motorista ao perceber que a porta havia ficado aberta disse apontando para a porta:
- È aperto.
E ele
- Si, molto perto.
......................................................
Essas histórias me fizeram lembrar de uma piada que o Walter conta muito bem. Vou tentar colocar aqui:
Um português resolveu ir para a Alemanha. Estava muito preocupado porque não sabia falar uma palavra de alemão.
Um amigo o aconselhou:
- Manuele, fale bem de-va-ga-ri-nho.
E ele resolveu enfrentar a situação.
Chegando em Berlim, pegou um táxi e seguindo as instruções do amigo:
- Por fa - voi - re. Eu pre - ci - so i - re no Sch - loss Char- lo - tten - burg que fi - ca na Scho - loss - tra - sse , 34.
E o motorista lentamente:
- Po - is não. Va - mos lá. Fi - ca a me - ia ho - ra da - qui.
Depois de meia hora de conversa nesse ritmo, o viajante perguntou:
- Dá on - de tu és?
- Eu so - u de Lis - bo - a. E tu?
- So - u de Co - im - bra. Por que é, en - tão que es - ta - mos a fa - lai - re em a - le -mão????
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe seu comentário. Ele é importante pra mim.